【明報專訊】不少人認為佛學晦澀難明，有大學教授寓教於樂，開發線上遊戲，學生可「走進」唐朝長安城，與遊戲角色對話，了解古時佛教發展及了解佛理。恒生大學成立佛學文獻翻譯研究中心，推動佛學結合數碼科技及人工智能（AI），翻譯並電子化佛學論著，令大眾以淺白方式接觸佛典思想。「先以欲鉤牽，後令入佛智」，中心總監、翻譯及外語學院助理教授蕭世友引用佛經介紹教學理念，「（期望）令他們（學生）覺得好玩、勾起他們的興趣，再接觸佛教的內容」。

2 立體互動地圖演繹玄奘旅途見聞

3 AI助譯梵文 OCR加速電子化原典

線上遊戲「寺塔記•唐長安佛寺數位圖志」中，玩家可操縱角色走入長安城內的寺院。圖為古籍《寺塔記》記載的「大興善寺」，玩家可認識寺院佈局，也可按鍵與角色互動，了解寺廟相關註釋。（恒大佛學文獻翻譯研究中心網站截圖）

恒大佛學文獻翻譯研究中心總監、翻譯及外語學院助理教授蕭世友開發數個線上遊戲及平台，並在中心網站向公眾開放及應用於教學。圖右為他在遊戲重現的佛教場景之一。（陳佩妍攝）

恒大教授重構11寺院研引LLM對話

恒大佛學文獻翻譯研究中心2023年成立，屬大灣區高等教育界首個。蕭世友說，當時留意到大灣區乃至東亞幾乎未有機構專研佛經翻譯，中心旨在從學術及新媒體角度翻譯佛經，兼讓令年輕一代了解佛教智慧。兼教遊戲翻譯課程的蕭世友獨力開發數個線上遊戲及平台，並在中心網站向公眾開放及應用於教學，包括「寺塔記•唐長安佛寺數位圖志」，重現中晚唐時期的長安城，並根據古籍《寺塔記》建構11座唐朝寺院。

蕭世友指出，學生在「寺塔記」遊戲可操縱角色穿梭長安城，並走進寺院了解其佈局，也可和遊戲角色對話及「虛擬祈福」，例如敲鐘、敲木魚、浴佛，從而了解唐朝佛教發展及佛教理念。他又說，正研究在遊戲引入大語言模型（LLM）並加入真人聲線，令玩家可與角色即時對話，新版本預計明年推出。

「寺塔記•唐長安佛寺數位圖志」重構中晚唐時期的長安城景况，並根據古籍《寺塔記》建構11座唐朝寺院。遊戲界面左右為《寺塔記》相關註解。（恒大佛學文獻翻譯研究中心網站截圖）

立體互動地圖演繹玄奘旅途見聞

「玄奘譯行錄」是中心推出的線上立體互動地圖。蕭世友說，該平台演繹《慈恩傳》所記錄唐三藏到訪過的不同地點及見聞，界面會呈現相關資料、人物關係，並介紹唐三藏如何於弘揚佛法時運用翻譯的智慧。此外，他提到中心亦以AI將古代著名佛教譯場及寺院化為3D模型，令學生毋須遠行亦可感受古時佛教場景，「我希望透過這類方法，令年輕人不會覺得佛教是很古板或很沉悶、複雜」。

恒大佛學文獻翻譯研究中心以AI將古代著名佛教譯場及寺院化為3D模型。圖為中心根據古籍《營造法式》中「轉輪藏」相關記載所建構的3D模型。（恒大佛學文獻翻譯研究中心網站截圖）

蕭世友早前獲教資會研究資助局「教員發展計劃（FDS）」撥款資助研究項目，探討中國中古時期佛經翻譯思想的發展。

AI助譯梵文 OCR加速電子化原典

此外，中心正推動佛學文獻重譯計劃。蕭世友說，中心主要討論東漢至隋唐的大乘佛教經典，亦有涉獵部派南傳佛教典籍，6名學者花3年將典籍《阿毘達磨俱舍論》第一章「界品」由梵文譯為多種語言。他稱中心引入AI做翻譯前期處理，例如以「OCR（光學字元辨識）」技術加速電子化原典。至於中心開發的線上遊戲、平台及譯作，多向公眾免費開放，他笑言佛教無「山頭文化」，宣揚佛法應「多多益善」。