Career NewsEducation

2.5萬元CEF助攻語言進修 潮學阿拉伯語韓語 增跨文化溝通軟實力

人工智能(AI)普及令資訊傳遞更高效,但真正能促成合作及拓展商機,仍有賴人與人之間的溝通與理解。尤其是面對全球商業活動與文化交流愈趨活躍,提升跨文化溝通能力已成為關鍵軟實力。若能掌握相關語言,對打開溝通大門更是錦上添花。以近年本港加強與中東地區的經貿聯繫為例,學習相對小眾卻甚具發展潛力的阿拉伯語「人氣」正持續上升;而韓語、日語早已屬「長青」熱門語言之選,西班牙語、德語等歐洲語言亦一直備受青睞。是時候部署這項「長線投資」,不妨善用2.5萬元的持續進修基金(CEF)資助,以較低成本強化語言實力,對未來開展更多可能不無幫助。

有意進修人士可善用CEF的資助讀外語,提升溝通能力與跨文化素養,為事業和個人加分。(相片來源:www.magnific.com)
有意進修人士可善用CEF的資助讀外語,提升溝通能力與跨文化素養,為事業和個人加分。(相片來源:www.magnific.com)

文:麥懷欣  圖:受訪者提供

AI重塑職場格局,持續進修已成提升競爭力的不二之選。CEF認可課程涵蓋14個學習及培訓範疇、《能力標準說明》為本及《通用(基礎)能力說明》為本課程,由基礎證書、證書及文憑課程,以至學位及碩士等課程不等,為不同人士提供多元增值機會。

語言實用性高 AI難削弱學習價值

香港大學專業進修學院(HKU SPACE)語文教育及測試中心常務主任(歐洲語文)馬偉倫(Wallace)表示,相較其他學習及培訓範疇,進修語言實用性高,無論升學、求職、事業發展或拓展社交圈子,均能為進修者帶來裨益;而且入門門檻也較低,不少人因興趣或事業需要報讀課程,部分更同時學習2、3種外語,以提升競爭力及開拓發展機會。「學習語言需投放不少時間和心力,有意進修者可藉CEF資助,評估自己是否適合長期進修。」

香港大學專業進修學院(HKU SPACE)語文教育及測試中心常務主任(歐洲語文)馬偉倫(Wallace)
香港大學專業進修學院(HKU SPACE)語文教育及測試中心常務主任(歐洲語文)馬偉倫(Wallace)

即使AI翻譯工具日趨普及,他認為語言學習的價值並未減退。「語言不僅是溝通工具,更是理解文化、建立關係及拓展國際視野的重要橋樑。在AI時代,掌握外語的人能在跨文化交流與國際協作中發揮優勢,促進更有溫度、更具深度的溝通與連結。」

相關文章:歐洲語言理事會專家王斌華:AI未懂言外脈絡 翻譯流暢錯處隱蔽 翻譯員「問責」角色不可少

申領CEF語言課程資助 須符合出席率及考核要求

計劃報讀CEF認可語言課程者有何注意事項呢?香港中文大學專業進修學院(CUSCS)副院長及課程總監(專業及持續教育)麥敬堂博士以學院的CEF認可語言課程為例,修讀期一般約為一年,學員需確保達到所須的出席率,並在相關的基準試中取得指定的程度,修畢整個課程後方可向CEF申請發還款項。他認為,上述要求也成為學習動力,鼓勵學員鞭策自己堅持不懈、循序漸進朝着目標邁進。在學習過程中,導師亦會從旁提供所需的學習資源和協助,帶領學員逐步提升語言能力和技巧。

香港中文大學專業進修學院(CUSCS)副院長及課程總監(專業及持續教育)麥敬堂博士
香港中文大學專業進修學院(CUSCS)副院長及課程總監(專業及持續教育)麥敬堂博士

港人非局限學習傳統語言 進修市場百花齊放

港人的學習興趣已不再局限於傳統熱門語言。HKU SPACE提供逾20種語言課程,其中CEF認可課程涵蓋逾10種:日語、韓語、普通話、英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語及瑞典語。Wallace稱,以日語、韓語、西班牙語、法語、德語等課程較受歡迎;近年新納入CEF資助範圍的阿拉伯語及瑞典語,亦逐漸引起進修者的關注。學院還開辦俄羅斯語、拉丁語、土耳其語、芬蘭語、泰語、印地語、越南語及烏爾都語等課程,反映語言進修市場愈趨多元化。而CEF認可語言課程的學員較多是20至40歲在職人士,其餘為大學生及退休人士等。

Wallace表示,港人普遍具備兩文三語基礎,學習日語、西班牙語等語言時相對較易上手。「日語因採用部分漢字,港人較易掌握字詞含義;西班牙語則與英語同樣採用拉丁字母,文字系統較接近,部分詞彙更具有共同語源,因此學習門檻較低。」

愈來愈多人對阿拉伯世界及阿拉伯語產生興趣,藉進修拓闊國際視野及發展機會。(相片由香港大學專業進修學院提供)
愈來愈多人對阿拉伯世界及阿拉伯語產生興趣,藉進修拓闊國際視野及發展機會。(相片由香港大學專業進修學院提供)

相關文章:學習外語 成多語跨文化人才面向世界 熱選西班牙語、德語 增職場、社交實力

阿拉伯語及相關文化:港人關注升溫 拓展中東視野

近年政府積極開拓中東市場及推動伊斯蘭金融發展,帶動港人關注阿拉伯語及相關文化。HKU SPACE遂於近兩年推出「基礎阿拉伯語」、「伊斯蘭與阿拉伯文化」及「伊斯蘭經濟與商務禮儀」3個CEF認可單元證書課程,協助學員加深對阿拉伯世界的認識;另計劃增設「清真認證(Halal Certification)」微證書課程,回應市場需求。

學員透過阿拉伯咖啡工作坊,認識阿拉伯世界的飲食文化與生活習俗。
學員透過阿拉伯咖啡工作坊,認識阿拉伯世界的飲食文化與生活習俗。

相關文章:旅發局推穆斯林文化培訓 加強業界對穆斯林文化認識 提升接待能力

本身懂德語、日語及學了2年西班牙語的Wallace,也曾接觸阿拉伯語。他不諱言,阿拉伯語學習難度相對較高。「阿拉伯語是聯合國六大工作語言之一,採用由右至左的書寫方式,文字由線條和圓點組成,不少人覺得像『蛇仔文』。加上字母大多需要連寫,字母會按前後位置呈現不同形態,初學者往往需要一段時間適應。」專為零基礎者而設的「基礎阿拉伯語」課程,從字母發音、連寫規則,到日常問候(自我介紹、家庭、工作職業等),逐漸掌握實用會話。

韓語:韓流帶動 由興趣到備戰TOPIK

至於另一學院CUSCS開辦了20多個語言相關的CEF認可課程,包括日語、韓語、英語、西班牙語、普通話、法語等課程。麥博士指,學員的背景及年齡層包羅萬有,當中很多都是在職人士。

除CEF認可課程外,學院亦為不同中學度身設計日語、韓語、法語及西班牙語等課程,並按學生的不同級別、程度及興趣編製多元化互動教材,豐富學習體驗,協助他們達成不同的外語學習目標。

經驗豐富的韓語導師透過互動教學,全面提升學員的「聽、說、讀、寫」能力,建立穩固的韓語基礎。
經驗豐富的韓語導師透過互動教學,全面提升學員的「聽、說、讀、寫」能力,建立穩固的韓語基礎。

他續指,學院的語言證書課程均由經驗豐富的導師及統籌悉心設計,並配合多元化的活動,兼顧學員在「聽、說、讀、寫」的操練與實際應用需要。其中,在韓流熱潮帶動下,CEF認可韓語證書課程成為熱門課程之一,分為4個級別:入門、初級、中級及高級,讓學員由淺入深逐步提升語文能力,建立學習信心。課程着重真實生活情境下的實際溝通,協助學員提升運用韓語的能力,同時掌握韓國語能力考試(TOPIK)所需的多元能力。

相關文章:留學部署|新興韓國:DSE成績作參考 重韓語水平

學院亦設有一系列非CEF韓語短期課程,包括與韓國慶熙大學合作開辦的多個線上課程。課程結合自主學習、多媒體學習及模擬在地實境演練等元素,為學員提供更靈活、多樣的學習模式。其中包括TOPIK備試內容,學員亦可選擇參加學院額外提供的面授導修課,與導師作進一步交流,鞏固學習成果。

CUSCS透過舉辦多元活動如韓語書法工作坊,讓學員豐富學習體驗,並提升學習趣味。
CUSCS透過舉辦多元活動如韓語書法工作坊,讓學員豐富學習體驗,並提升學習趣味。

從語言學習到師資培訓 進修普通話教學法

此外,香港與內地在經貿、教育及文化等領域的交流日益頻繁,掌握普通話的重要性不言而喻。麥博士稱,CUSCS的CEF認可普通話證書課程一直深受學員歡迎,設有初級、中級及高級3個級別,讓學員按自身程度循序漸進進修,並對應普通話水平測試(PSC)相關等級。

為培育新一代優秀師資接棒,學院於一年多前推出首屆「普通話教學法高等證書」課程,提供系統化的普通話教學培訓,涵蓋教學理論與實務技巧(如設計課堂、撰寫教學計劃、運用教材和教具等),讓活潑、有效和創新的教學方法和技能得以傳承。新一屆課程預計於2027年初開課。

相關文章:【大灣區就業】普通話水平測試助升學搵工 內地考教師資格公務員尤其重要

相關課程及語文基準試