【明報專訊】香港法律專業分律師（solicitor）及大律師（barrister），一般習慣會叫律師做「事務律師」，以便區分。律師會上周五在會員通訊稱近日已修訂專業操守指引寫法，將「事務律師」改回叫「律師」，呼籲會員停用「事務律師」一詞，以提升香港律師的專業地位。
律師會早前成立「提升地位工作小組」，該會理事會經過諮詢後批准操守指引將「solicitor」的中文翻譯，由「事務律師」改做「律師」，連操守指引本身的名也一併修改，沒有「事務」兩字。
相關文章：湯文龍：善用AI律師才能不被淘汰 強調港青年國際視野為成功關鍵
湯文龍：舊稱招誤解 以為不用出庭
律師會會長湯文龍（Roden）在通訊表示，「事務律師」一詞引起混淆及誤解，已造成實質影響。他舉例，接待來自內地、台灣及澳門代表團時，很多時對方誤以為「事務律師」只限於辦公室工作，不用出庭，部分港人亦以為律師是不參與法庭訴訟。他形容這個根深柢固的觀念削弱了律師專業地位。
Roden指已通知律政司、終院首席法官辦公室及大律師公會，鼓勵日後統一將「solicitor」譯做「律師」。
Emily留意到，現時還有數條法例沿用《香港事務律師專業操守指引》舊稱，可能日後也要修改。
相關文章：大律師行業｜執業男女七三比 學者：法律學院2/3女生 大狀僅三成 值得關注
