距離DSE放榜日不足兩星期，畢業生、求職者、轉職者……如何做好升學規劃、提高入職勝算？關鍵是了解職場走勢及升學途徑，有助鎖定目標。於7月3日舉行的「JUMP教育及招聘博覽」，雲集30多間參展機構為參加者解答和提供升學進修和招聘行情資訊，部分更安排即場面試機會。會場另設有行業和升學專題講座，今期摘錄部分專題講座內容。
文：夏穎欣、麥懷欣、王安娜 圖：陳國良
CIHE本地首個翻譯科技本科課程 迎市場需要
翻譯的工作已離不開科技的輔助！明愛專上學院（CIHE）人文及語言學院助理教授王淑雯博士說：「為了提升翻譯的效率、使翻譯的內容更本地化，行內不少翻譯人員都需要懂得使用不同的翻譯工具和軟件輔助工作。」
為培育新一代翻譯科技人才，CIHE開辦了本地首個「翻譯科技（榮譽）文學士」課程，王博士說，課程有7成主修科目是和翻譯相關的，如機器翻譯、電腦輔助翻譯、本地化、語音翻譯等。學校更設有翻譯科技及傳譯實驗室，並配備先進的即時傳譯系統，讓學生早日熟習軟件的操作方式。畢業生兼具翻譯和科技技能，出路選擇更多元化，可從事不同範疇的工作，如人工智能、電腦輔助翻譯、本地化翻譯等。
電梯工程業渴求生力軍 邊做邊學 晉升有前景
全港有約8萬台升降機和扶手電梯，迅達升降機（香港）有限公司（下稱「迅達」）新安裝及翻新工程董事陸雲燦說，電梯工程行業不受疫情影響，機齡超過25年升降機已佔一半以上，需進行翻新；加上新商場、住宅樓宇落成，帶動行內需新血加入。
電梯工程行業新人可視乎學歷由學徒、助理技術員或見習工地技術員起步，接受培訓，學習專業知識、累積足夠經驗及考取相關專業資格後，可拾級而上，晉升為技術員、高級技術員、助理監督，以至監督。陸雲燦補充，迅達在2020年建立了大型培訓中心，提供升降機井道模擬工地的環境，讓新入職員工可邊做邊學；公司更會為員工提供資助，可報讀相關課程，助員工考獲「全能牌」。
空運貨站人手需求持續 由貨站、空運服務員起步
疫情令航空客運業務受挫，但對貨運業務影響不大。香港空運貨站有限公司（Hactl）提供一站式貨物處理服務包括：停機坪作業及機組人員接載、空運文件處理及貨件處理服務。Hactl高級人力資源主任孫俊傑（Alvin）表示，公司對不同崗位人手皆有需求，以貨站服務的貨站服務員、空運文件處理組的空運服務員，以及地勤服務的航班裝卸員為例，都是入門職位，學歷要求不高，且不乏晉升機會。
持高級文憑、學士學歷者可參加見習生計劃，由貨運見習生╱見習工程師╱見習技術員╱資訊科技見習生起步，為成為未來的主管或管理層鋪路。Alvin說，現正招募貨運見習員（截止日期為7月11日），獲聘者需接受18個月在職培訓，包括在貨運服務部不同崗位進行訓練。
醫管局護校與CIHE合辦4+1課程 培訓新一代護士
護士的工作已走向更多樣化、專科化，走進社區不同角落服務病人。醫院管理局（下稱「醫管局」）伊利沙伯醫院普通科護士學校校長張美茵表示：「作為護士不只要照顧病人，關懷亦很重要。」
為訓練護士新血，醫管局護士學校開辦兩個課程：4年全日制「護理學專業文憑課程」（報名日期：即日起至7月23日）和2年全日制「登記護士（普通科）訓練課程」（報名日期：7月12日至7月26日）。其中前者是由醫管局和CIHE合辦的新課程，獲香港護士管理局認可，相等於資歷架構第5級資格，學生須修讀30個核心科目及完成1400小時的臨牀實習。畢業生除可成為註冊護士外，亦可選擇以一至兩年完成「健康科學榮譽學士（護理學）課程」，最快5年取得雙重證書。
新界東醫院聯網積極招聘 支援職系不同工種
醫管局新界東醫院聯網助理人力資源經理陳珮瑜表示，為配合十年醫院發展計劃，聯網部分醫院正進行重建，投入新的服務，此舉正好帶動人手需求。以醫管局支職系中的病人服務助理為例，投身者必須持認可的醫護支援人員（臨牀病人服務）課程證書，其中三A級病人服務助理可分為從事非住院病人服務（月薪14,958元起）及住院病人服務（即是要24小時輪班，月薪16,456元起），他們包括病房服務助理，負責個人護理等工作。
非緊急救護運送服務則主要為病人提供運送服務，具備駕駛牌照（1、2、4、9號牌）者，可申請二級病人服務助理（月薪17,888元起）職位；沒有車牌者可申請三A級職位（月薪14,958元起）。其他支援職系還有運作助理和行政助理。
全年招募二級懲教助理 須通過4個投考關卡
有意投身懲教署者可通過兩個入職點：二級懲教助理（起薪由21,150至22,405元，按學歷而定）及懲教主任（起薪由36,6 5 5 至4 6 ,150元，按學歷而定）。懲教署懲教主任（人力資源）2黃華威稱，前者屬前線崗位；後者屬初級管理職位，需處理較多的行政工作。
二級懲教助理屬全年招募職位，完成中五及符合語文能力要求已可入職；懲教主任職位每年招募一次，一般於年頭進行，最低學歷要求是DSE 4科考獲第3級及能操流利粵語及英語。其中投考二級懲教助理需通過體能測驗、小組面試、能力傾向測試及基本法知識測試，以及最後面試。黃華威提醒考生必須在各項體能測驗項
目（仰臥起坐、穿梭跑、俯撐取放、立地向上直跳及800米跑）中取得最少1分，且總分最少要有15分方可過關。
騙案手法層出不窮 求職、投資提防騙子
本港求職及網上投資騙案有上升趨勢，香港警務處網絡安全及科技罪案調查科高級督察冼尚諭表示，求職騙案的犯案手法包括：代客轉資、境外代購、刷單、買「LIKE」、採購墊支貸款。他提醒，求職者要透過可信賴的求職途徑尋找工作，面試前要先了解公司背景及業務性質，緊記及切勿隨便提供個人資料。
至於網上投資騙案手法方面，騙徒一般會在網上尋找獵物、假扮投資顧問或基金經理、唱高散貨、誘使安裝虛假投資應用程式、套現時出現系統故障╱被要求繳交手續費、建立曖昧關係等。「小心網上認識的『高富帥』等人士所推介的投資項目，遇懷疑可搜尋其社交帳戶的照片及資料、要求視像通話等。」
最新《JUMP@working life》已經出版啦！請即換領，以盡覽搵工、增值之道！
