持續進修基金（CEF）已「加碼」至每人25,000元，並撤銷了申請人的年齡上限，想提升個人競爭力及資歷，在職場上佔先機？是時候計劃進修！以語言為例，起步較易且實用性強，能應用於職場、升學、日常生活、旅遊等層面。其中西班牙文更是近年大熱，有超越學習韓文、日文之勢；另學習手語雖屬冷門之選，但既可多一技傍身，更重要的是能打破與聾人的溝通障礙，促進聾健共融。
文︰麥懷欣 圖︰受訪者提供、https://pixabay.com/
增值進修已成大勢所需！持續進修基金辦事處以書面回覆，每年獲發資助的宗數由2019/20財政年度的19634宗增至2021/22財政年度的47552宗。為繼續推廣持續進修，CEF於今年8月起調高資助上限，由每人20,000元增至25,000元；並撤銷申請人的年齡上限。
目前CEF課程涵蓋所有在資歷名冊下登記的合資格課程，包括14個學習及培訓範疇、《能力標準說明》為本及《通用（基礎）能力說明》為本的課程。而最近3個年度的申領人計次排序，最受歡迎的3大課程範疇為商業服務及管理（包括金融財經）、語文，以及在資歷名冊下的《能力標準說明》為本課程。
學習語言較易起步 西班牙文成熱選
與其他學習範疇相比，香港大學專業進修學院（HKU SPACE）語言中心主任陳德奇表示，學習語言較易起步，而且實用性強，兩文三語以外，若能多一、兩門外語傍身，對個人就業（包括求職轉職、事業發展）、學業（如海外留學），以至社交、旅遊等不同層面均不無幫助。
「香港作為亞洲區最重要的商貿樞紐之一，特別是從事貿易工作、任職製造商及跨國企業等人士，若具備多元語言能力，對事業發展大有得益。」
進修外語滿足個人興趣 職場派上用場
HKU SPACE提供的CEF語言課程包括：英文、普通話、日文、韓文、西班牙文、法文、意大利文、德文及葡萄牙文。「大部分課程學員都是20至40歲的上班族，其餘則是中學生及退休人士等。他們的進修目的主要是滿足個人興趣；部分學員則是為了應用於工作、旅遊上，又或是為留學鋪路。」
眾多外語課程當中，以往日文、韓文課程最受學員歡迎，近年被西班牙文課程超越。事實上，西班牙文是世界四大語言及20多個國家的官方語言，若能掌握西班牙文，相信有助帶來更多營商的機會。
相關文章：打工仔進修韓語 興趣入手 增學習成效 多元發展擴事業出路
語言易學難精 需長時間浸淫
陳德奇不諱言，無論是學習哪一門新語言，皆是易學難精，需長時間浸淫，若能從興趣出發，相信更能提升學習動力。
學習外語，一般會遇到哪些困難？哪種外語會較易上手？他舉例：日本是有使用漢字的國家，故港人學習日文會具備一定優勢。然而學習日文文法難倒不少初學者，需掌握「動詞變化」的規則與用法。至於西班牙文與英文的文字系統頗為相似，故相對較易上手，很大程度上可聽音寫詞，見詞讀音；學習挑戰主要在語法上，要掌握時態動詞的變化，以及名詞及形容詞有陽性及陰性之分等。
加強會話訓練 文化體驗活動提升學習趣味
該學院的CEF外語課程設置為證書，一般分為不同證書程度：入門、中級、高中級、高級。以日文、西班牙文、法文、意大利文、德文為例，每個程度的證書課程為時120小時。
陳德奇提到，以往課程內容較傾向應付語文考試，但近年則加強不同處境的會話訓練，如旅行會話，以提升學習外語的實用性，希望能讓學員活學活用於不同層面之餘，同時有助改善普遍港生較弱的說話能力。
教科書以外，導師亦會透過富趣味的電子學習教材、配合圖片等，以及講解有關國家的文化知識，讓學員延續對學習外語的興趣。學員更可參加學院舉辦不同國家的文化體驗活動，如曾舉辦和服試穿體驗、日本料理工作坊，以及遊學團等，寓學習於娛樂。
掌握手語 打造聾健溝通無障礙
相對於學習其他語言，手語屬冷門之選，近年政府加強推廣手語，如疫情記者會提供即時手語翻譯、有電視台在有關新聞節目提供手語翻譯；還有政府資助不同非政府機構推廣手語學習和聾健共融等項目，這些都加深港人對手語的認識及興趣，繼而學習手語。
香港中文大學（下稱「中大」）語言學及現代語言系副教授、手語及聾人研究中心副主任施婉萍表示，每個地方都有獨特的手語系統，香港也有一套「香港手語」。
有別於口語屬於聽覺語言系統，手語屬於視覺語言系統，它是一門同時配合手形、位置、掌心方向、口形、表情與身體動作等表達的語言，組合千變萬化，有何學習竅門？她教路，要跳出口語的影響，學習三維方式的表達，並要從聾人的角度出發，轉換思考模式。「平日要多加操練，最好是跟聾人朋友多交流；練習時可對着鏡子練習，看到自己的動作，有助加深記憶。」
相關文章：【職場共融】失聰學員擔任銷售員 UNIQLO推「Here for U」打造多元共融工作間 3階段助殘疾人士發揮所長
打好手語根基 拾級成為手語傳譯員
有志學習手語者，坊間不乏機構開辦不同程度的相關訓練課程。其中中大手語及聾人研究中心的「手語傳譯專業文憑」課程已加入CEF可獲發還款項課程名單內，適合持有中級或以上手語程度者修讀，旨在培養他們的手語傳譯專業技巧、了解手語傳譯工作的角色和道德，為投身手語傳譯員做好技能裝備，以支援聾人與健聽者之間的溝通需要。
課程吸引現職手語傳譯員、中小學老師、聾人機構／組織職員、義工等入讀；內容涵蓋手語結構分析、手語傳譯話語分析、傳譯話語研究、專業傳譯角色和倫理、對話傳譯技巧及獨白傳譯技巧。施教授補充，學員需參與傳譯實習，實踐所學。
港手語傳譯員僅過百名 兼職工作為主
聾人生活障礙重重，從法庭聆訊、求診就醫，以至了解資訊、教育、求職面試、社會政事、宗教等場合都需要手語翻譯的協助。
根據香港復康聯會／香港社會服務聯會和康復諮詢委員會共同設立的《香港手語翻譯員名單》，截至2021年5月21日，有56名手語翻譯員。施教授表示，申請加入該名單屬自願性質，申請條件包括：過往連續兩年內需提供不少於200小時的手語翻譯服務、需持有由受僱機構簽發相關經驗的有效證明等，令工時不達標的兼職翻譯員、「聾人子女」翻譯員等難以被列入名單中。
她估計本港現有超過100名手語傳譯員，大部分以兼職或自僱形式工作。「全職手語傳譯員主要任職於聾人機構／組織、NGO等，起薪點估計約20,000元。」兼職或自僱形式工作的手語傳譯員，時薪大約由200元至700元不等（僅供參考），按工作性質、所需學歷要求及手語傳譯員的相關工作經驗而定。「以大學講課（英語—香港手語）為例，時薪約為400元；若是為國際會議提供手語傳譯服務，時薪約為700元。」
相關文章：口罩阻溝通 聾人疫下陷資訊孤島 籲多關懷主動施援手
