【明報專訊】出版英文版自傳一年後，香港大學微生物學系講座教授袁國勇出版中文版自傳，他接受本報專訪笑言去年書展不少讀者希望他出中文版，而自傳涉及不少醫學名詞，推出中文版更能便利普通大眾閱讀。袁國勇透露，這次自傳新增六七個故事，多為其調查、斷症的經歷，亦補上一個「完美的結局」（見另稿）。他希望醫護能從自傳學習經驗，並寄語行醫斷症要有逆向思維，也盼回憶錄中的故事能為港人做「懷舊治療」，回憶那個「最燦爛、最繁榮的香港」。
相關文章：香港書展2025｜今開鑼！以飲食文化為主題 撳飛「訂枱」尋書賞展 多元化活動吸書迷入場
明報記者 楊晨
《顯微鏡下看穹蒼：袁國勇自述》新增的其中一個故事，是關於一個女病人乳房潰爛，服用抗生素無好轉，電腦掃描、組織檢查皆找不出病因。病例轉到袁國勇手上，他抓住「病人在抽取組織後病情更嚴重」這一點，推測病人並非因感染而發炎，而是自身免疫系統異常引發的壞疽性膿皮症，建議外科醫生不要做手術，而是處方類固醇。他記得，當時醫生非常猶豫，因類固醇可能加劇感染，但結果病人服用類固醇一周後痊癒。
斷症不可一本通書讀到老 檢測不到病因 從源頭尋可能
袁國勇解釋，行醫斷症要有逆向思維，「不是一本通書讀到老」，指細菌感染、癌症及免疫系統異常皆有可能引致發炎，當所有檢測都找不到病因時，就應該回到源頭尋找可能。他又強調，本港免疫學欠缺完善的訓練體系，但免疫學是許多疾病的鑰匙，舉例稱流感可奪取老人性命，「大家都會話老人家免疫力差，但免疫系統內發生什麼，至今日都不太清楚」。他說若能從頭開始，自己亦希望學習免疫學，但笑言「我已經沒有未來，希望下一代醫生努力，有新的突破」。
卷末附病人愛情故事 添「完美的結局」
自傳最後一篇附錄〈黃安益女士回憶錄〉，主人翁卻不是他。黃安益的兒子曾是袁國勇的病人，回憶錄是她與最後一任丈夫邱少強的相識，又在50年後重逢的故事。袁國勇說這是他行醫路上見證「最精彩的故事」，不關乎醫學，而是人生經歷。他曾與導演羅啟銳策劃將故事拍成電影，未料羅3年前離世。好友猝逝觸發他寫自傳，並將愛情故事放在最後，「作為我自傳的結尾，是很完美的結局」。
感情50年後開花
袁國勇與黃安益相識於2004年，黃的兒子因膽管炎到瑪麗醫院求醫，後發現炎症由肝癌引發。袁形容黃安益「一臉善良」，讓人感覺她的一生充滿愛，照顧兒子無微不至，也曾捐款資助港大醫學院研究新發傳染病。
放棄治癌 赴大馬辦婚禮
黃安益於2007年確診肝癌，袁國勇勸她做手術，惟黃稱將赴馬來西亞開啟新生活——這時袁才知背後的愛情故事。故事主人翁邱少強是黃安益亡夫林有金的童年摯友，邱曾在1950年代赴港進修，獲林氏夫婦接待，並與黃安益父母結下深厚交情。邱少強對黃安益心生傾慕，但只將情愫轉為對好友得佳偶的欣喜。
邱少強的妻子於2005年離世，而邱與林氏夫婦亦失聯逾30年。他透過電話簿、醫學會尋人無果，2006年於《明報》刊登尋人啟事，希望聯絡到林有金，終得到回音。他與黃安益重逢後才知林有金1982年已猝逝，暗藏半世紀的情愫被點燃，他很快求婚，最終黃決定放棄治療赴吉隆坡舉辦婚禮。
黃安益2011年離世，袁國勇曾赴大馬憑弔，並邀請邱少強和黃的妹妹將其經歷寫成回憶錄。他說一直覺得英文版自傳少了一個結局，而將這美滿的愛情放在結尾最恰當不過，「這是病人的人生經歷，而我與她在途中相遇，並見證這一切」。
相關文章：香港書展2025｜莫忘工殤 工權會聯同傳媒人陳惜姿出書 《餘生》載9家屬故事 冀喚醒大眾關注職安健
見證香港成功之路 盼帶港人回憶「最燦爛最繁榮香港」
寄語醫學界以外，袁同時希望自傳能帶港人回憶「最燦爛、最輝煌的香港」。他說在求學和從醫路途見證了香港的日益繁榮，寫自傳是想趁記憶力尚佳，寫下值得記住的細節，亦盼故事能為港人做「懷舊治療」。
每年中學文憑試狀元大多選擇醫科，袁國勇寄語未來的醫生不要忘記初心，「要幫助貧困、有需要的人」。他說許多醫科生都說讀醫是希望幫助有需要的貧困之人，但「many aspire, few attain（很多人有志向，很少人做到）」。
他分享，大多醫科生到病房總是圍着「不正常（abnormal）的病人」，例如肝臟腫大、心臟有雜音的人，但他通常會照顧表面正常卻鮮有人問津的病人，指他們亦是病人，但因病情仍處早期未有不正常病徵，「若有醫生肯聽他們說話、為他們檢查，他們會很開心，而且只要知道他『正常』的原因，當他發展為『不正常』，我能立即預料到」。
相關文章：行醫路軌跡與眾不同 袁國勇出自傳回顧多場疫戰 寄語醫學生勿太緊張金錢升職
