【明報專訊】每年3月遍地藝術，走入商場、藝術館、藝博會，隨時可觀展、賞藝術品。但對一班視障人士和聾人，他們怎樣認識面前的展品？如何投入全城熾熱的藝術氛圍？近年大型藝文機構愈來愈重視藝術共融，從提供觸感圖、口述影像、手語傳譯服務等輔助工具與服務，到進一步引入自主遊覽的方式，讓視障人士和聾人更自由地欣賞藝術，一步步拉近他們與藝術的距離，把藝術帶來的觸動與樂趣，化作不同形態，灑落在更多人心中。
手摸觸感圖 耳聽口述影像 視障人士「看見」大館
Janice用手指掃過紙上浮凸的線條，仔細觸摸上面勾勒的建築物圖案，描述眼前營房大樓的外觀變遷：「這棟大樓現在有4層」，她翻起摺頁，邊說手指邊順着線條從上而下地摸，1層、2層、3層，「其實原本只有3層，第4層是後期加建的」。掌握大樓高度後，她從左到右將「營房大樓」摸一次，手指滑過遊廊的葫蘆形欄杆、拱形窗口，嚴重弱視的她，第一次「看見」這棟法定古蹟。
跟隨自助導覽手冊想像建築
大館復修後重開已經7年，這倒是Janice首次到訪，她說平時自己難以獨自到博物館、藝術館、古蹟等地方參觀，多數需經機構舉辦的導賞團，或者身邊剛好有健視朋友有興趣，才能相約一起到訪，「不過有時來到又不知從何走起，亦不知在看什麼」，即使健視朋友嘗試將眼前所見描述，但也未必懂得怎樣形容。今次雖然是她第一次來大館，但拿着由大館與非牟利組織Beyond Vision International（BVI）合作研發的「觸感聽覺互動體驗」自助導覽手冊，手摸勾勒出歷史建築群外觀的觸感圖與點字說明，耳聽關於建築物外形與歷史的口述影像，就可自由遊覽大館各處。大館文物學習及社區外展策劃人何嘉妍指，視障人士可隨時到訪客中心借用導覽手冊，並掃描手冊內的二維碼收聽口述影像；自去年8月推出手冊至今，已有超過250人使用。
這本導覽手冊應用由BVI研發的「觸感──聽覺」互動系統，將影像資訊轉化為觸感圖，視障人士可透過觸摸凸起的線條，了解畫作、建築物、展品等的外貌與特徵，並輔以口述影像，擁有更完整的藝文體驗。BVI創辦人及行政總裁Rico Chan指，傳統設計多將觸感圖與口述影像分開，但他留意到視障人士即使聽完再摸或摸完再聽，臉上仍充滿疑惑，「嘗試不同方案後，發現當他們同時聽和摸，他們的想像會變得更具體」。
Janice解釋，在觸摸過程，她會想像面前事物的外觀，並憑口述影像提供的資訊，確認腦海中的影像；例如摸着倒U形的線條，既可是窗，亦能是門，若口述影像能同時告知這是一道拱形大門，他們就可與健視人士一樣即時掌握眼前的影像資訊。Rico說：「當健視人士可這麼快獲得視覺資訊，我們設計時亦想將同樣的體驗轉化，讓視障人士都可快速理解。」他舉出另一例子，站在建築物前，健視人士很直接就能感受到建築的大小、高矮，但視障人士難以憑空想像，BVI設計的建築觸感圖旁邊，會加上人像作為比例尺，讓他們可粗略估算建築的規模。
相關文章：共融文化｜視障人士藉影像說故事 善用手機輔助功能助拍攝
線條圖案演繹顏色冷暖
大如建築物、自然風景，小如玻璃箱內的展品或掛在牆上的畫作，透過觸感圖可讓視障人士「看見」它們，但世界色彩繽紛的一面，又可怎樣「看」？Rico說視障人士雖然看不到顏色，但對色彩都很好奇，因此他們設計出觸感色彩共融系統，以線條或圖案表達紅、黃、藍、綠等8種顏色的形象。「當談及顏色，一般會將它們分為冷色系及暖色系，冷色予人平靜、穩定的感覺，而暖色多與活力、動態掛鈎，我們就將這些色彩形象轉化成觸感刺激」，如屬冷色的綠和藍分別以橫線與波浪線條表現；暖色系的紅、黃則轉化為波點和小三角。「在觸摸波點與橫線時，密集的波點凹凹凸凸，刺激着我們的皮膚，相對地橫線的觸感沒那麼強烈，這些觸感正與我們看顏色時的感覺相近」，連漸變色、深淺色等色彩變化，同樣可藉圖案的浮凸程度，或以密集、疏落等方式呈現，豐富他們對色彩的感知。
多感官體驗 促進藝術共融
Rico從前念平面設計，18年前從馬來西亞來港求學，他從博士論文起，一直致力研究怎樣提升視障人士的博物館體驗。製作觸感圖與口述影像，只是促進藝術共融的其中一步，他認為要令博物館環境達到真正共融，還有很長的路要走。「作為健視朋友，我可隨時走入藝術館、古蹟欣賞，但為什麼一群視障朋友需要參加導賞團，（有人為他們解說）才有這樣的機會？這其實已經不共融。」近年BVI積極推廣，希望藝文機構可有真正無障礙的展覽和導賞工具，讓視障人士隨時可參觀和借用工具，遊覽時享有更大自主權。他分享走訪美國、英國、日本、荷蘭等地的大型博物館和藝術館經歷，當中只有少數有準備觸感圖供視障人士隨時借用；反觀香港，無論是他們與大館合作推出的自助導覽手冊，還是在香港藝術館以維港風光為題長期設立的多感官體驗區，他樂見有本地藝文機構認同他的理念，「所以我特別自豪，在香港我們可以踏出這一步」。
BVI facebook： Beyond Vision Projects / Beyond Vision International
相關文章：共融藝術節2024｜藝術不設限 視障小提琴家聽障表演者克服障礙舞台展才華
一聾一健導賞員 雙語介紹本地紡織業
六廠紡織文化藝術館（下稱CHAT）去年新增雙語導賞團，這個導賞團有點特別，全程有兩名導賞員在「說話」，不過一把聲音靠耳聽，另一把「聲音」需用眼看，你猜到是哪兩種語言嗎？
答案揭盅：正是廣東話與香港手語！CHAT與中大手語及聾人研究中心及語橋社資合作，推出「共融導賞員培訓計劃」，培訓聾人、弱聽及健聽人士成為導賞員，介紹本地紡織工業歷史與工藝，計劃今年已來到第二屆。
相關文章：藝術導賞員｜化身「藝術侍應生」 為觀眾提供合適「餐具」激發想像
手語解釋抽象概念
全程45分鐘的共融導賞團，由一聾一健導賞員帶領。聾人導賞員Eva分享，與一般有手語傳譯的導賞團相比，共融導賞團不會只有手語傳譯員單方面翻譯聾人說話，一聾一健導賞員就像朋友般平等地溝通和合作；健聽導賞員Jackie在旁補充，他們與聾人拍檔就像「唱雙簧」，一個靠口，一個靠手，闡述展覽內容，巧妙地、生動地讓公眾理解手語傳達的意思。負責計劃的六廠紡織文化藝術館副策展人（共學及社區）羅璧如認為，即使沒有手語背景，亦可投入導賞內容，「手語是很形象化的語言，可令很多抽象概念更加清晰，也可加強我們的記憶」。Jackie即席示範，她伸直雙手五指，左手橫放：「這是機器。」右手指垂直地卡進左手指縫間：「這是紗線。」然後右手前後移動，繪形繪聲地模仿紡織時的動作，連不懂手語的記者一看，也馬上理解到這是「紡織」的手語。
相關文章：手語即時傳譯金像獎 讓聾人母語感受喜悅 聾福會倡政府設部門擴聽障者娛樂
紡織詞彙不常用 設計新打法
紡紗、粗紗、梳棉……紡織業有大量專有用語，這些詞彙聾人在日常生活不會用到，為了今次的導賞團，曾接受手語語言學培訓的聾人與手語研究員，根據香港手語的構詞方法、內在規律和語言元素，為紡織相關詞彙設計新的手語打法，羅璧如說導賞員會向公眾介紹這些新手語，藉此勾起大家對聾人文化和手語的興趣。
邀英國顧問培訓 打造無障礙環境
羅璧如又表示，藝文展覽遍地，「但聾人朋友不是經常參與，其中一個原因是需特地預約（手語傳譯服務或導賞團），其實預約過程已是障礙」，因此很早期設計導賞團時，已決定任何能力、年齡或障別的人都可即場參加。但這是否已經體現無障礙呢？在籌備過程中，她思考了很多，還專程從英國邀請為藝文機構提供無障礙服務意見的共融顧問，為導賞員和博物館員工提供培訓，「她提到博物館要平等地為不同障礙人士提供服務，很多時都是從細節或者想法上調整」。羅璧如舉例，歐洲有博物館開始思考輪椅升降機是否足夠無障礙，因部分需由輪椅人士主動找職員才能用到，斜台有時反而是較好的設施，因為他們能自行使用，毋須等人幫忙。
「有時我們覺得做了（無障礙設施）就可以，但當服務使用者親身使用後又可能有不同看法；我們想將這些概念傳遞予導賞員，當他們面對不同障別的朋友，都可切身處地思考對方需要」，藉着同理心打造真正無障礙的博物館環境，讓不同人都可分享藝術的樂趣。●
六廠共融導賞之旅
日期：3月20日至年底（逢周日下午提供兩節導賞）
地點：荃灣白田壩街45號南豐紗廠二樓CHAT
查詢：3979 2301
文：張淑媚
編輯：梁曉菲
美術：謝偉豪
facebook @明報副刊
電郵：feature@mingpao.com
