【明報專訊】「泳池水深必要知 胡亂跳水切勿試」是2018年康文署水上安全活動標語比賽得獎作品，大家有無想過如何能準確又傳神地翻譯成英文呢？法定語文主任區嘉欣（Kathy）就獲指派翻譯上述得獎標語，她靈機一觸，經上司稍作潤色後，就交出「Check the pool depth and think twice Mind your safety and dive wise」這成品。
相關文章：政府工｜全年招聘政府職位名單一覽表（2022年更新版，附相關職位薪酬）
須熱愛語文 具尋根究底精神
公務員事務局於facebook出帖，介紹法定語文主任的工作，除翻譯和審閱稿件外，法定語文主任亦提供各項語文支援服務，包括就中英文運用提供意見，以及為各政策局和部門的會議及會談擔任英語、廣東話和普通話傳譯。
Kathy指，當法定語文主任首要條件是熱愛語文，亦需富有尋根究底的精神。由於法定語文主任會獲調派往不同部門，經常接觸不同範疇的文本，所涉題材甚廣，需要透過大量資料搜集，才能掌握原文和背景，作出準確及恰當的翻譯。
有意投考者 宜多留意時事和政府最新政策
至於投考法定語文主任的心得，Kathy建議翻譯時要小心謹慎，並且要多留意時事，尤其是政府新聞稿、立法會文件及政府最新的政策，相信對投考也有幫助。
