【明報專訊】從在圖書館蹲守他人歸還《射鵰英雄傳》的小孩，到《射鵰三部曲》英文版譯者，張菁最想做的是將小時候閱讀金庸的「過癮」傳遞給英語世界的讀者。一招一式，一撇一捺，她着力翻譯出金庸筆下的「鏡頭感」。為翻譯更準確，她還學習了中國拳術，並到實地考察，登了華山又到了桃花島。如今張菁翻譯金庸作品近10年，會繼續做「紅娘」，為金庸和另一語言的讀者牽線，讓更多西方讀者領略金庸筆下的刀光掠影、冒險精神和社會責任感。
明報記者 楊晨
在港土生土長的「80後」張菁和許多人一樣，在電視機認識金庸的武俠世界。她小學時下午「邊做功課邊睇1983年版射雕英雄傳」，又因書價頗貴而與朋友一人買一本，再交換閱讀。張笑稱「圖書館是永遠借不到金庸小說的第一冊」，曾在還書處等待他人歸還金庸作品，再第一時間借走。
小時看《射鵰》 打開閱讀大門
張說小時候並非「愛讀書的小孩」，但一口氣讀完《射鵰英雄傳》，夢想成為郭靖。金庸作品亦為她「打開閱讀大門」，歷史書中枯燥的字成為活生生的人，「郭靖和黃蓉接觸的是真實歷史人物，他們的命運都受到真實歷史影響」，透過金庸，她對宋元明歷史有更深認識。
大學時赴英國修讀美術史，畢業後進入博物館工作，張菁在此結識瑞典譯者郝玉青（Anna Holmwood）。郝2012年發起《射鵰三部曲》翻譯項目，並翻譯了《射鵰英雄傳》第一卷，後邀請張菁一同翻譯。張回憶收到邀請時，「想也沒想，就已經答應」。
相關文章：翻譯科技 應用層面廣 溝通模式改變 帶動翻譯人才需求
中文隨時換視角 譯英需改句子結構
「我希望做到英文讀者都可以一口氣讀完金庸小說。」張菁認為金庸文字引人入勝的原因之一，是有電視劇般的「鏡頭感」，英文讀者對中國武俠的基本印象多來自影視作品，因此翻譯時保留「鏡頭感」亦能讓初讀者更熟悉。她說英文小說多為全視角或單視角，難像中文般隨時切換視角，需不斷修改句子結構，令其銜接連貫。
S首動詞顯輕盈 G音表狼狽
張亦反覆推敲打鬥場景中動詞和擬聲詞，如《射鵰》第31回瑛姑在荷塘中對戰郭靖，瑛姑自創「泥鰍功」，在泥沼中動作輕盈，她在翻譯時用了不少字母「S」開頭的詞，如slap（拍）、scoop（舀）等，而施降龍十八掌的郭靖則在泥沼中盡顯狼狽，她則用了struggle（掙扎）、dodge（閃避）等「G音」詞，體現其深陷泥沼的狀態。
為更準確翻譯金庸筆下的一招一式，張菁學了中國拳術，了解到「推」、「擒拿」、「靠」等具體動作，如「靠」並非單純倚靠，而是重心於雙腳轉換，「由此產生的力是可以彈飛對方」。她又走訪金庸小說的地點，包括華山、桃花島、煙雨樓等，認為只要親身體驗，才知華山之陡、山海關之險。
今年金庸誕辰百周年，張菁翻譯其作品亦已到第10年，郝玉青已離開翻譯團隊，如今張獨譯《射鵰三部曲》第二部《神鵰俠侶》，第一卷去年已出版。她說「翻譯金庸小說一直是我很想做的事」，金庸作品歷久彌新，生命力強，過了近60年仍「很多人鍾意，很多人討論」。
「任世道怎變，勿失天然正義感」
張菁回憶留學英國時曾看了數百部話劇，但「沒一齣是中國作品」，立志要填補英文世界中中文文學的空白。《射鵰》4卷英文版和《神鵰》第一卷已在全球賣出10萬冊，張形容「相當可觀」，計劃明年出版《神鵰》第二卷，不久後將去襄陽旅遊，為翻譯做準備。
張說自己深受金庸筆下許多人物的冒險精神和「天然正義感」影響，如楊過身世坎坷，父母雙亡，與愛人分離，四處奔波但仍不失正義感，「世道如何改變，都不要失去天然正義感，這亦是人性最重要的一部分」。
相關文章：CIHE 成就翻譯科技、人工智能人才 多元升學途徑應市場需要
人名招式字字斟酌 拒音譯楊「過」取Penance
將金庸武俠小說帶到英語世界，從人物名稱到動作招式，張菁十分斟酌一詞一句，力求向英語讀者傳遞閱讀原著的體驗。她處理人名時並非全都音譯，而是會結合人物形象和漢字意義，例如楊過譯為「Penance Yang」，有悔過之意；穆念慈譯為「Mercy Mu」，希望讀者能讀出名字寓意。張菁亦會在表達方式上結合英文特點，保留原意同時，令字句篇章更符合英文讀者閱讀習慣。
名字多有寓意 音譯難體現
金庸筆下人物名字多有特殊寓意。《神鵰俠侶》主角楊過便是如此，黃蓉為其取名「過」，寓意「過而改之」，不要重蹈父親楊康覆轍。張菁說，中國人起名很少會用「過」，中文讀者閱讀時一下子就能讀出這個人物一定是背負了父輩的過錯，若單純音譯則無法體現，希望譯名能「好似一拳打到你面咁」，令讀者一目了然。
方便讀者閱讀，亦是張菁翻譯的準則之一。綽號「西毒」的歐陽鋒和兒子歐陽克常一同出現，且歐陽克與柯鎮惡有打鬥情節，若單純按拼音譯為Feng Ouyang和Ke Ouyang，或令讀者混淆，故分別譯作Viper（毒蛇）及Gallant（花花公子）Ouyang。
相關文章：做韓語翻譯、教育、網上生意 由興趣、生活層面多聽多講 增學習成效
貼近英文讀者閱讀習慣 詞句參考莎翁狄更斯
在人物描寫上，張菁會參考歐美名家作品，令詞彙和句式更符合英文讀者閱讀習慣，例如李莫愁遭情人陸展元拋棄，因愛生恨，甚至要滅陸家滿門，是「怨女」形象，張菁在翻譯時參考了英國作家狄更斯《遠大前程》一個「被甩的女性角色」。另一角色一燈大師原為大理國王，其愛妃瑛姑與周伯通私通，令他心生妒忌，張菁則借鑑莎翁作品《奧賽羅》，以及《冬天的故事》一個疑心重、妒忌心強的男性角色。
張菁說，中文強調語氣，即使用字相同，不同語氣意思亦有別，而英文則略有不同，因此翻譯有時亦會調整句式，例如《射雕英雄傳》第28回黃蓉被裘千仞打至重傷，郭靖緊張黃蓉傷勢，對裘千丈說了句「你好好送我們下山去」，張菁翻譯時用了命令句「See us down safely」，指中英文表達方式不同，用命令句式更能體現郭靖的緊張。
