DSE放榜日愈漸迫近,未獲聯招課程取錄的考生,可循其他途徑一圓大學夢。明愛專上學院(CIHE)開辦了多個學士學位、銜接學位、高級文憑等課程,包括覷準市場需要而開設的新興學科如翻譯科技、人工智能(AI)、數碼娛樂科技,以及傳統學科如物理治療學、護理學、幼兒教育等,讓應屆DSE考生及在職人士,可按個人興趣和事業目標選擇心儀學科,掌握行業所需的必備技能,在不同的專業範疇展現個人優勢及實力,成就理想事業。
CIHE正朝着聖方濟各大學目標進發,近數年不斷推出新課程,為有殷切人力需求的特定行業訓練人才,當中包括2020/21學年首辦的「翻譯科技(榮譽)文學士」及「人工智能(榮譽)理學士」嶄新課程,以培育全球也渴求的翻譯科技及AI人才,同樣歡迎考獲DSE「3322」(中文、英文、數學、通識教育)或以上成績者報讀(以一年級入學為例)。2021/22學年將推出「普通科護理學高級文憑」新課程,培育登記護士新血,以紓緩護士人手不足的問題。
翻譯科技課程:結合翻譯知識及電腦技術 培育新一代專才
適合人士:對語言、文字、文化、科技感興趣,具備良好溝通力者。
隨着AI的應用愈趨成熟,翻譯軟件已逐漸取代傳統人手翻譯,有效提升翻譯的速度、效能。「現時的翻譯公司,特別是一些商業性質的項目,早已採用翻譯軟件去處理大量的文字信息,大大減省人手工序。」CIHE人文及語言學院助理教授王淑雯博士稱,作為新一代翻譯科技人才,務必懂得靈活運用不同的工具,以回應社會急速改變的步伐。
CIHE「翻譯科技榮譽文學士」課程是全港首個結合翻譯和科技的本科課程,身兼上述課程主任的王博士表示,內容除涵蓋傳統翻譯和傳譯的訓練外,特別注重電腦翻譯程式的設計和應用。「學生會學習基礎的編程語言Python,以及翻譯科技的相關課題,包括:電腦輔助翻譯、機器翻譯、本地化、語音翻譯、人工智能與翻譯、數據與翻譯科技等,都是貼近時代的新技能。」
設施配套方面,課程特設「翻譯科技及傳譯室」,設有傳譯和翻譯軟件,包括Memsource的免費版權,稍後會安裝智能互動電子白板等電子設備,學生亦可使用電子平台的教學材料,加強學習成效。學生更可參加由華為公司贊助的翻譯比賽,測試個人實力;學院亦會積極為學生安排實習,以累積實戰經驗。
喜歡跟不同國籍朋友交往的黃迪勤(Dickson),鍛煉出良好的英語會話能力。從事秘書、行政工作的他,為何會選讀「翻譯科技榮譽文學士」課程」?原來是公司曾委派他翻譯官方網頁的繁、簡體中文和英文資料。他花了整整兩天時間,參考了不同的商業文件,方能完成工作,令他體會到若能掌握語言、寫作和溝通技巧,對工作無往而不利。
於外國取得國際款待和項目管理學學士學位的他,獲豁免修讀一年級課程,直接二年級入學。「此課程的獨特之處,是結合文科最擅長的語言文字、商科的溝通能
力,還有理科的電腦技能和編程的邏輯,能讓學生學習全面的知識。我希望藉着課程,能提升個人的就業競爭力。」
Dickson分享,於翻譯傳譯的過程中,最困難也是最有趣的地方,是要理解原文的文化背景,以及對方想要表達的思想。「例如兩國外交官在交談中,其中一方說了一個笑話,如傳譯員生硬地翻譯出來,就失去原有味道,此時傳譯員可對外交官說:『對方說了一個笑話,你可以笑一下作為回應。』即時傳譯需具備這種判斷的能力,知道什麼可以說,並且維繫輕鬆愉快的對談氣氛。」又例如食環署和小販的對話當中,可能會使用命令式的語氣,在翻譯用字上,需顧及兩者在身分和權力上的差異。
他認為,課程採用小班教學,能促進師生互動;而能跟不同背景及國籍的學生分享經驗,實屬難得的體驗!為了應用所學,他協助C I H E及明愛白英奇專業學校
(CBCC)師生攜手籌劃的英文學習平台「習英社」翻譯字幕。
人工智能課程:疫下帶動AI應用範疇更廣 人才炙手可熱
適合人士:對AI、編程或開發創科項目感興趣,喜愛接觸新事物、願意接受挑戰者。
AI已滲入我們的日常生活中,CIHE電子計算及信息科學院副教授趙英超博士舉例:透過用股票買賣交易程式,進行數據分析,為投資者預測走勢,並按自動預設的指令進行買賣;AI在辨識影像方面也有出色的表現,可從病人的電腦掃描中,快速地判斷是否患有腫瘤,且準確度高,有助減輕醫生的工作量;亦可應用在動漫製作上,能從影像上提取線條,自動填上顏色和美化圖像,把漫畫重新詮釋為動畫。
「疫情下,更突顯AI應用的優勢,有些醫院引入機械人協助送餐、派藥,減低醫護人員感染風險……可見AI應用的範圍與細節已超過很多人的想像!」AI浪潮席捲全球,不僅本地企業對AI人才求才若渴,很多內地企業同樣提供大量空缺。為培育AI人才,CIHE開設本港首個「人工智能(榮譽)理學士」自資課程,且獲政府研究資助局轄下的院校發展計劃研究基礎設施撥款,設立分布式人工智能實驗室,配備了不同的軟件及硬件設備供師生採用。
CIHE及CBCC 9個課程(2021/22學年)獲納入SSSDP計劃
課程由淺入深 助學生跟上學習進度
課程主任趙博士指,課程設計由淺入深,即使沒有編程經驗或數學基礎較弱的學生,也可循序漸進學習。「編程是跟電腦溝通的語言,需花一些時間去熟習指令,然而較學習語言中的詞彙,是簡單而直接得多。」根據她過往的教學經驗,學生在半年至一年時間,已能適應課程。
學生在第三年會進入深度學習,包括修讀深度學習、電腦視覺和圖像處理和自然詞言處理等核心科目。為讓學生擴闊視野,企業實習以外,學院設有多元化的學術活動如研究研討會,由教授或業內人士分享行業最新發展;與電機暨電子工程師學會(香港電腦分會)合辦深度學習工作坊。表現優異的學生還有機會加入學院的研究團隊,進行研究工作。
明愛專上學院(CIHE)
查詢電話:3702 4388